3
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

4
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
അത് ജീവനുള്ളതാണ്. അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

5
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
വീണ്ടും അടിക്കുക!

6
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
വിജയം!

7
00:01:27,589 --> 00:01:29,424
എണ്ണൂ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

8
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
ഞാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുക, വിക്ടർ.

9
00:01:35,722 --> 00:01:39,017
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ഖേദിക്കുന്നു
വിജയം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,603
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് മുകളിൽ
ശവക്കല്ലറ പോലെ.

11
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
അതെ.

12
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തുനിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

13
00:01:46,316 --> 00:01:48,818
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഓടാൻ, വിക്ടർ?

14
00:01:50,194 --> 00:01:54,699
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ
നിന്നെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവനാക്കി

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
പരിഷ്കൃത ലോകത്തെ മിക്കയിടത്തും.

16
00:01:57,327 --> 00:02:01,122
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും, അകലെ,
അവിടെ ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

17
00:02:01,414 --> 00:02:02,999
അല്ല, വിക്ടർ.

18
00:02:03,082 --> 00:02:06,461
എനിക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
അവനെ കൽപ്പിക്കാൻ.

19
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഈ കോട്ട നിനക്ക് തന്നോ?

21
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
നിങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

22
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
നീ പറഞ്ഞു...

23
00:02:15,053 --> 00:02:17,138
നീ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ വിശ്വസിച്ചു.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

25
00:02:19,223 --> 00:02:23,645
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്,
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ

26
00:02:23,728 --> 00:02:27,273
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിജയം

27
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
ദൈവത്തിൻ്റെ മേൽ,

28
00:02:32,528 --> 00:02:36,115
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റണം.

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
എന്ത് ഉദ്ദേശം?

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
നല്ല ദൈവമേ!

31
00:02:55,968 --> 00:02:59,180
ഞാൻ മുമ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ജോലിയിൽ സഹായിക്കുന്നു.

32
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
മടിക്കേണ്ടതില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല
ഇനി നിന്നെ വേണം വിക്ടർ.

33
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
എനിക്ക് അവനെ മാത്രം മതി.

34
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
അവനാണ് താക്കോൽ.

35
00:03:08,022 --> 00:03:11,192
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരം തിന്മയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കണം.

36
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
എനിക്ക് കഴിയും.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ വധുക്കൾ
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

38
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
ഇഗോർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,665
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ ദയയുണ്ട്, ഡോക്ടർ,

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
കരുതലുള്ള, ചിന്തയുള്ള.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് പണം തരുന്നു.

42
00:03:35,216 --> 00:03:36,551
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

43
00:03:36,718 --> 00:03:39,178
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല വിക്ടർ.

44
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
ആഹ്!

45
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

46
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!

47
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
നോക്കൂ, അത് പോയി
കാറ്റാടി യന്ത്രത്തിന്!

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
വരിക!

49
00:05:35,962 --> 00:05:38,756
കത്തിക്കുക!
കത്തിച്ചുകളയുക!

50
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:06:44,322 --> 00:06:45,615
വാമ്പയർമാർ.

53
00:06:45,823 --> 00:06:46,908
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

54
00:06:47,033 --> 00:06:48,492
വാമ്പയർ!

55
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
അച്ഛൻ.

56
00:09:27,234 --> 00:09:28,486
വൈകുന്നേരം.

57
00:09:28,819 --> 00:09:32,698
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ദഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
അത്തരമൊരു ശല്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

59
00:09:44,335 --> 00:09:46,420
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

60
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
അല്ല, നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
അല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

61
00:09:50,674 --> 00:09:53,219
ഡോ. ജെക്കിൽ, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ഹോളി ഓർഡർ...

62
00:09:53,302 --> 00:09:54,595
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹൈഡാണ്.

63
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
... കൊലപാതകത്തിന്
12 പുരുഷന്മാരും ആറ് സ്ത്രീകളും നാല്...

64
00:09:57,515 --> 00:10:02,436
കുട്ടികൾ, മൂന്ന് ആടുകൾ, എ
പകരം ക്രൂരമായ കോഴി കൂട്ടക്കൊല!

65
00:10:03,187 --> 00:10:06,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
മഹാനായ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

66
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
നീയും
ഒരു വികലമായ മനോരോഗി.

67
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഉണ്ട്
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

68
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി

69
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
അങ്ങനെ അവർ പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി.

70
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

71
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ഒരു ദിവസം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് നിങ്ങളുടേതാക്കാം
തീരുമാനം, അല്ലേ?

73
00:10:34,385 --> 00:10:35,636
ചെയ്യട്ടെ.

74
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു,

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,288
തയ്യാറാണോ അല്ലയോ!

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,002
മണി!

77
00:11:37,031 --> 00:11:38,949
ഇല്ല, ഇല്ല.

78
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

79
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
പാരീസ്!

80
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
ഇവിടെ വരിക.

81
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
നിങ്ങൾ കാഴ്ച കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അതിമനോഹരം.

82
00:12:12,983 --> 00:12:15,069
അത് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷം.

83
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
ഓ റിവോയർ!

84
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
ഓ, ഇല്ല.

85
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
എൻ്റെ ഊഴം.

86
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

87
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

88
00:13:33,731 --> 00:13:36,233
കൊലയാളി!

89
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ, എനിക്കുണ്ട് ...

90
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
പാപം ചെയ്തു. അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

91
00:14:08,766 --> 00:14:10,726
നിങ്ങൾ റോസ് വിൻഡോ തകർത്തു.

92
00:14:10,809 --> 00:14:13,562
മുടി പിളർക്കാനല്ല സർ, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ.
ഹൈഡ് തകർത്തു.

93
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
13-ആം നൂറ്റാണ്ട്.
600 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

94
00:14:18,692 --> 00:14:20,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു
അതിനായി നരകത്തിൽ.

95
00:14:20,486 --> 00:14:22,196
അതൊരു നല്ല ആശ്വാസമായിരിക്കും.

96
00:14:22,279 --> 00:14:25,699
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ സംശയാതീതമാണ്

97
00:14:25,866 --> 00:14:28,952
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ആകർഷിക്കുന്നു
വളരെ അധികം ശ്രദ്ധ.

98
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
"വേണം" പോസ്റ്ററുകൾ?
ഞങ്ങൾ തൃപ്തരല്ല.

99
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
ഞാൻ ആകുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ?

100
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
നിനക്കും ഉത്തരവിനും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

101
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
കാരണം നമ്മൾ നിലവിലില്ല.

102
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
ശരി, പിന്നെ ഞാനും ഇല്ല.

103
00:14:45,177 --> 00:14:49,139
നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഈ പള്ളിയുടെ പടികൾ, പാതി ചത്ത

104
00:14:49,223 --> 00:14:52,726
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ വേല ചെയ്യാൻ അയച്ചതാണ്.

105
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

106
00:14:54,228 --> 00:14:55,479
നിന്ദിക്കരുത്.

107
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമായി.

108
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

109
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വിളി ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

110
00:15:06,407 --> 00:15:09,243
നമ്മളില്ലാതെ, ലോകം
ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

111
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
സർക്കാരുകളും
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു

112
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിച്ചു
പുരാതന കാലം മുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

113
00:15:17,543 --> 00:15:20,045
ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്
തിന്മക്കെതിരായ പ്രതിരോധം.

114
00:15:20,170 --> 00:15:23,590
മനുഷ്യരാശിയുടെ ബാക്കിയുള്ള ഒരു തിന്മ
ഉണ്ടെന്ന് ഒരു ധാരണ പോലുമില്ല.

115
00:15:23,674 --> 00:15:28,262
നിങ്ങൾക്ക്, ഈ രാക്ഷസന്മാർ ന്യായമാണ്
നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ട ദുഷ്ടജീവികൾ.

116
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ

117
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
ആകുകയും ചെയ്യും
അവർ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന മനുഷ്യർ.

118
00:15:33,934 --> 00:15:37,479
നിനക്കായി, എൻ്റെ നല്ല മകനേ, ഇത്
എല്ലാം വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്.

119
00:15:37,896 --> 00:15:41,442
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,695
റൊമാനിയയുടെ വിദൂര ഭാഗത്തേക്ക്.

121
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി

122
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഭീകരത
പേടിസ്വപ്ന ജീവികളുടെ.

123
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
പ്രഭുവാണ്
ഒരു നിശ്ചിത കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

124
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
ഡ്രാക്കുളയോ?

125
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
അതെ.

126
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്ന്.

127
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് 450 വർഷം മുമ്പാണ്

128
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
ഒരു ട്രാൻസിൽവാനിയൻ നൈറ്റ്,
വലേരിയസ് ദി എൽഡർ എന്ന് പേരിട്ടു,

129
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
അവൻ്റെ കുടുംബം ദൈവത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുകയോ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്

130
00:16:11,305 --> 00:16:14,349
അവർ പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ
അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രാക്കുള.

131
00:16:14,892 --> 00:16:16,852
അവർ വിജയിച്ചിട്ടില്ല

132
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
അവർ ആകുന്നു
കുടുംബം വിട്ടുപോകുന്നു.

133
00:16:20,898 --> 00:16:25,194
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി ബോറിസ് വലേരിയസ്,
ജിപ്സികളുടെ രാജാവ്.

134
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഏകദേശം 12 മാസം മുമ്പ്.

135
00:16:29,448 --> 00:16:34,328
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏക മകൻ, പ്രിൻസ് വെൽകൻ, ഒപ്പം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ അന്ന രാജകുമാരി.

136
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
രണ്ടുപേരെയും കൊന്നാൽ
ഡ്രാക്കുള പരാജയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

137
00:16:38,040 --> 00:16:42,794
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പത് തലമുറകൾ
ഒരിക്കലും വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

138
00:16:43,504 --> 00:16:45,339
നാല് നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി

139
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
ഈ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടത് വശം സംരക്ഷിച്ചു.

140
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
അവർ ജീവൻ നൽകി.

141
00:16:50,886 --> 00:16:53,514
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് വഴുതി വീഴുക.

142
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

143
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
ഒരു വിധത്തിൽ.

144
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
വലേരിയസ് മൂപ്പൻ പോയി
ഇത് 400 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെയാണ്.

145
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം നമുക്കറിയില്ല

146
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
എന്നാൽ അവൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു
അത് നിസ്സാരമായി വിട്ടിരിക്കുന്നു.

147
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
ലാറ്റിൻ ലിഖിതം
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,

148
00:17:14,618 --> 00:17:17,663
"ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ."

149
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്.

150
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മോതിരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

151
00:17:27,923 --> 00:17:32,177
നിങ്ങൾ ട്രാൻസിൽവാനിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

152
00:17:39,309 --> 00:17:41,562
വേഗം, ദയവായി.
വേഗത്തിൽ!

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
അവിടെ എത്തുന്നു.

154
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
കാൾ!

155
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

156
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
സാറിനെ കൊണ്ടുവന്നോ.
ഹൈഡ് ബാക്ക്, അതോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

157
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

158
00:17:53,782 --> 00:17:55,409
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

160
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
ശവമെന്നല്ല അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

161
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
ശരി, നിങ്ങൾ
ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ. വരിക.

162
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ കഷണം തിരികെ.

163
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
ഏത് മണ്ടനും വാളുണ്ടാക്കാം.

164
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

165
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
വരൂ, കാൾ.

166
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

167
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
വെളുത്തുള്ളി വളയങ്ങൾ, വിശുദ്ധജലം,

168
00:18:16,680 --> 00:18:19,725
വെള്ളി സ്തംഭം, കുരിശ്.

169
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കാത്തത്?

170
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് വാമ്പയർമാർ, ഉണ്ടോ?

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
വാമ്പയർമാർ, ഗാർഗോയിലുകൾ, വാർലോക്കുകൾ,
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

172
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
നന്നായി വേവിച്ചാൽ നല്ലത്.

173
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
ഇല്ല, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

174
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
ഒരു വാമ്പയർ ആണ്
ഒരു വാർലോക്ക് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

175
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു വാർലോക്കിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

176
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
കാൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

177
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

178
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

179
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
ഇതാ പുതിയൊരു കാര്യം.

180
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
ഗ്ലിസറിൻ 48.

181
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
ക്ഷമിക്കണം!

182
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
എന്തിൻ്റെ പേരിൽ
അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
ചുറ്റും വായു
അസൂയ കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

184
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

185
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
ഇത് വാതകം ചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

186
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
കാറ്റപ്പൾട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള അമ്പുകൾ

187
00:19:05,437 --> 00:19:06,897
ഭീമാകാരമായ വേഗതയിൽ.

188
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
വെറുതെ വലിക്കുക
ട്രിഗർ, പിടിക്കുക.

189
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന്.

190
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

191
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന പ്രതിഭയുടെ സൃഷ്ടി.

192
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

193
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
അല്ല, ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
പ്രതിഭയുടെ cornucopia.

195
00:19:20,243 --> 00:19:21,745
നിങ്ങളാണോ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

196
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അതിൽ 12 വർഷമായി.

197
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
ഇത് കംപ്രസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വെസൂവിയസ് പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള മാഗ്മ

198
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
ശുദ്ധമായ ആൽക്കലൈൻ ഉള്ളത്
ഗോബി മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

199
00:19:27,793 --> 00:19:28,835
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

200
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

201
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്
തീർച്ചയായും അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

202
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
12 വർഷം, നിങ്ങൾ
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

203
00:19:34,966 --> 00:19:37,678
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

204
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുക

205
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
തുല്യമാണ്
സൂര്യൻ്റെ തീവ്രത.

206
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
ഇത് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?

207
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അന്ധരാക്കാം.

208
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
ചാർബ്രോയിൽ ഒരു കൂട്ടം
ചാർജിംഗ് കാട്ടുമൃഗം.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

210
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കും.

211
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
പരിശുദ്ധ നരകം ഞാൻ തന്നെയാകുന്നു!

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
നീ ശപിച്ചു.

214
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
അത്ര സുഖമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണ്.
നീ ഒട്ടും ശപിക്കരുത്.

215
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സന്യാസി മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ശപിക്കാം,

216
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
നാശം!

217
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
കർദിനാൾ ഉത്തരവിട്ടു
നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കാൻ.

218
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് മാൻ അല്ല.

220
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
എനിക്ക് വേണ്ട
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലേക്ക് പോകുക.

221
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
വരിക.

222
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
ഡ്രാക്കുള അഴിച്ചുവിട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ.

223
00:21:23,617 --> 00:21:25,076
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

224
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
ഇത് കുടുങ്ങി!

225
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
അല്ല, അണ്ണാ, അത് നിന്നെ കൊല്ലും!

226
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

227
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
കയർ മുറിക്കുക! ഇപ്പോൾ മുറിക്കുക!

228
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
വെൽക്കൻ!

229
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
എൻ്റെ തോക്ക്! എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തൂ!

230
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
വെൽക്കൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തുക.

231
00:22:12,249 --> 00:22:13,875
അത് ആയിരിക്കണം
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ.

232
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
അണ്ണാ, വേഗം!

233
00:22:22,509 --> 00:22:23,635
നീക്കുക.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
അണ്ണാ, നോക്കൂ!

235
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
ഓടുക!

236
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
വെൽക്കൻ.

237
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
ദൈവം

238
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

239
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
ഇപ്പോഴല്ല, കാൾ.

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

242
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
ഞാൻ വഴക്കിട്ടത് ഓർക്കുന്നു
മസാഡയിലെ റോമാക്കാർ.

243
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
അത് 73 എ.ഡി.

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
നീ ചോദിച്ചു.

245
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എന്തായാലും ഈ ഡ്രാക്കുളയെ കൊല്ലണോ?

247
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
കാരണം അവൻ
പിശാചിൻ്റെ മകൻ.

248
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനുപുറമേ.

249
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
അവനെ കൊന്നാൽ വല്ലതും കടിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതും മരിക്കും.

250
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനുപുറമേ.

251
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

252
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

253
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
ഏറെക്കുറെ.

254
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.

255
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:25:16,016 --> 00:25:18,309
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുക.

257
00:25:18,393 --> 00:25:20,687
അപരിചിതർ ഇവിടെ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

258
00:25:21,104 --> 00:25:23,481
5'7" ബൈ 2'3"

259
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ നിരായുധരാകുക.

260
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

261
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

262
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ കുറവാണ്.

263
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
നന്നായി.

264
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
അവരെ കൊല്ലുക.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,709
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

267
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
ശരിക്കും?

268
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
അകത്ത് എല്ലാവരും!

269
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക!

270
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

271
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

272
00:26:44,270 --> 00:26:46,815
മരിഷ്ക, അപരിചിതനെ കൊല്ലുക.

273
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
സ്നേഹിക്കുന്നു.

274
00:26:53,488 --> 00:26:54,989
ഓടുക!

275
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
കാൾ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

276
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
അവരുടെ ഹൃദയം ലക്ഷ്യമാക്കി ശ്രമിക്കുക.

277
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
അത് സൂര്യനാണ്.

278
00:28:54,359 --> 00:28:55,485
വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

279
00:29:00,907 --> 00:29:03,493
നിനക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ അണ്ണാ?

280
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
ഹലോ, അന്ന.

281
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
അലീറ, നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

282
00:30:52,894 --> 00:30:55,188
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളോട്?

283
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
നിസാരമായി കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, രാജകുമാരി.

284
00:31:01,027 --> 00:31:04,489
എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൽ.

285
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഹൃദയം, അലീറ,

286
00:31:07,367 --> 00:31:10,411
കാരണം ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകും
അതിലൂടെ ഒരു ഓഹരി ഓടിക്കുക.

287
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.

288
00:31:24,467 --> 00:31:26,010
വിശുദ്ധജലം!

289
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
നിങ്ങളുടെ കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ, മരിഷ്ക,
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

290
00:31:39,273 --> 00:31:41,943
വളരെ മോശം. വളരെ സങ്കടകരം.

291
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
പള്ളി!

292
00:31:55,957 --> 00:31:57,834
മുപ്പതു വയസ്സായി.

293
00:31:58,251 --> 00:31:59,961
തികച്ചും വയസ്സായി.

294
00:32:00,711 --> 00:32:02,839
ഹലോ, അന്ന, എൻ്റെ പ്രിയ.

295
00:32:14,100 --> 00:32:16,853
വലേരിയസിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

296
00:32:50,928 --> 00:32:54,932
എനിക്ക് പുതിയ രക്തം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സിരകളിലൂടെ കുതിക്കുന്നു.

297
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

298
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ കടി വേണം.

299
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
അവൻ ഒരു വധുവിനെ കൊന്നു!

300
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
അവൻ മരിഷ്കയെ കൊന്നു!

301
00:34:32,488 --> 00:34:34,574
നിങ്ങൾ മാരിഷ്കയെ കൊന്നു!

302
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറെ കൊന്നു!

303
00:34:36,701 --> 00:34:38,202
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

304
00:34:38,286 --> 00:34:41,205
വാമ്പയർമാർ എന്തിനെ മാത്രം കൊല്ലുന്നു
അവർക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

305
00:34:41,289 --> 00:34:43,332
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ.

306
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
ഇപ്പോൾ അവർ പ്രതികാരത്തിനായി കൊല്ലും.

307
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്രയും ജനപ്രിയനാണോ?

308
00:34:52,425 --> 00:34:53,801
ഏറെക്കുറെ.

309
00:34:53,884 --> 00:34:58,306
അപ്പോൾ എന്ത് പേര്, എൻ്റെ നല്ല സർ, ചെയ്യൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തോ?

310
00:34:58,389 --> 00:35:00,474
അവൻ്റെ പേര് വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

311
00:35:07,189 --> 00:35:09,442
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

312
00:35:14,697 --> 00:35:17,825
അടുത്ത തവണ അടുത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

313
00:35:18,576 --> 00:35:19,994
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പറയാം.

314
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

315
00:35:22,121 --> 00:35:25,583
അവനാണ് ആദ്യം കൊല്ലുന്നത്
100 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു വാമ്പയർ.

316
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
എന്ന് ഞാൻ പറയും
അവനെ ഒരു പാനീയം സമ്പാദിച്ചു.

317
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
മരിഷ്ക!

318
00:35:45,019 --> 00:35:47,438
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

319
00:35:47,521 --> 00:35:51,817
നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊല്ലുന്നില്ല
പൂരിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ വിഹിതത്തേക്കാൾ കുറവ്.

320
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?

321
00:35:54,654 --> 00:35:59,950
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞില്ലേ
അണ്ണാ വലേരിയസിനൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കണം

322
00:36:00,242 --> 00:36:03,704
അവൾ എന്ത് നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

323
00:36:03,788 --> 00:36:05,206
ഞങ്ങൾക്ക് മരിഷ്കയെ നഷ്ടമായി.

324
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
മാസ്റ്റർ.

325
00:36:06,916 --> 00:36:10,544
അവിടെ, അവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

326
00:36:10,920 --> 00:36:12,630
ഞാൻ മറ്റൊരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തും.

327
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
എന്ത്?

328
00:36:14,757 --> 00:36:17,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത്ര ചെറുതാണോ?

329
00:36:17,093 --> 00:36:19,178
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

330
00:36:19,553 --> 00:36:23,599
ഇല്ല, എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല!
എനിക്ക് ഒരു സ്നേഹവും തോന്നുന്നില്ല!

331
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
പേടിയും വേണ്ട,

332
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
സന്തോഷമോ,

333
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം!

334
00:36:33,150 --> 00:36:35,695
ഞാൻ പൊള്ളയാണ്.

335
00:36:39,281 --> 00:36:42,785
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

336
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
എൻ്റെ കർത്താവേ.

337
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
അത് അത്ര മോശമല്ല.

338
00:36:49,542 --> 00:36:55,548
ഞാൻ ലോകത്തോട് യുദ്ധത്തിലാണ്
അതിലെ ഓരോ ജീവാത്മാവും.

339
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
എന്നാൽ വൈകാതെ ഫൈനൽ
യുദ്ധം തുടങ്ങും.

340
00:36:59,301 --> 00:37:02,138
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കണം
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സന്ദർശകൻ.

341
00:37:05,891 --> 00:37:10,146
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
അവനിൽ നിന്ന് ചെറിയ അപ്പെരിറ്റിഫ്.

342
00:37:10,813 --> 00:37:13,733
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഇപ്പോൾ തടസ്സപ്പെടേണ്ട വിജയം.

343
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
ഇല്ല!

344
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
അവസാനത്തേത്
പരീക്ഷണം ഒരു പരാജയമായിരുന്നു!

345
00:37:17,611 --> 00:37:21,657
ദയവായി, പറയൂ
വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ല.

346
00:37:21,907 --> 00:37:26,245
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സഹിക്കാനായില്ല
നമ്മൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ സങ്കടം.

347
00:37:36,422 --> 00:37:37,673
വരൂ.

348
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ട.

349
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
മറ്റെല്ലാവർക്കും എന്നെ ഭയമാണ്.

350
00:37:45,431 --> 00:37:46,891
എൻ്റെ വധുക്കളല്ല.

351
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
ഇഗോർ.

352
00:37:53,272 --> 00:37:55,191
അതെ, മാസ്റ്റർ.

353
00:37:56,108 --> 00:37:58,527
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ആ കാര്യം പീഡിപ്പിക്കണോ?

354
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

355
00:38:01,030 --> 00:38:03,616
ഓർക്കുക, ഇഗോർ,
"മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യുക..."

356
00:38:03,699 --> 00:38:07,995
അവർ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, മാസ്റ്റർ.

357
00:38:08,412 --> 00:38:11,165
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എല്ലാവരും!

358
00:38:11,791 --> 00:38:14,043
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ കോട്ടയിലേക്ക്!

359
00:38:15,628 --> 00:38:19,089
അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

360
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

361
00:38:24,470 --> 00:38:25,679
ഞങ്ങൾ കടൽ വഴിയാണ് വന്നത്.

362
00:38:25,763 --> 00:38:26,764
ശരിക്കും? കടലോ?

363
00:38:26,847 --> 00:38:27,807
ശരി, അതെ.

364
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
അഡ്രിയാറ്റിക് കടൽ?

365
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
അപ്പോൾ, ഡ്രാക്കുളയെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

366
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
അദ്ദേഹം ഇതിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
നാല് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള വളരെ വീട്.

367
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

368
00:38:36,190 --> 00:38:38,275
അച്ഛൻ തുറിച്ചു നോക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം ആ പെയിൻ്റിംഗ്

369
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
ഡ്രാക്കുളയുടെ ഗുഹ തിരയുന്നു.

370
00:38:40,110 --> 00:38:41,821
അപ്പോൾ അതിനാണോ നീ വന്നത്?

371
00:38:41,904 --> 00:38:43,322
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

372
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

373
00:38:44,949 --> 00:38:46,116
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

374
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
ശ്രമിച്ചു മരിക്കാം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

375
00:38:49,537 --> 00:38:50,788
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

376
00:38:50,871 --> 00:38:52,164
അങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

377
00:38:52,248 --> 00:38:53,791
വാമ്പയർമാർ
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

378
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

379
00:38:54,959 --> 00:38:57,336
ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

380
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്തത്
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ ആക്രമിക്കണോ?

381
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
വ്യക്തമായും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പിടികൂടാൻ.

382
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
അവർ ഏതാണ്ട് നിരാശരായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,845
എന്തുകൊണ്ടാണത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

384
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

385
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
സാധാരണയായി ഞാൻ രണ്ടെണ്ണമേ ചോദിക്കാറുള്ളൂ.

386
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

387
00:39:10,933 --> 00:39:12,268
അച്ഛൻ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും

388
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
തിരയുന്നു
വർഷാവർഷം ഉത്തരങ്ങൾ.

389
00:39:14,687 --> 00:39:17,731
ടവറിലൂടെ കീറുക, ചീപ്പ്
ഫാമിലി ആർക്കൈവുകൾ വഴി.

390
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
കാൾ, ടവർ. അവിടെ തുടങ്ങുക.

391
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
ശരിയാണ്.

392
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഡ്രാക്കുള കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

393
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
പിന്നെ ആര് ചെയ്യും
ഞാനല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുമോ?

394
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
ആര് കാണിക്കും
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം?

395
00:39:27,449 --> 00:39:29,952
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ ആകും
ആളില്ലാത്തതും പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും.

396
00:39:30,035 --> 00:39:31,871
പിന്നെ ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ പറ്റില്ല.

397
00:39:31,954 --> 00:39:34,456
രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടും

398
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

399
00:39:43,299 --> 00:39:46,176
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
മിസ്റ്റർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

400
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.
ഏതാണ്?

401
00:39:53,976 --> 00:39:56,145
ഇത് രണ്ടിൻ്റെയും ഒരു ബിറ്റ് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

403
00:40:01,317 --> 00:40:02,818
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

404
00:40:03,360 --> 00:40:05,905
ബാർ ഹാളിനു താഴെയാണ്.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

405
00:40:05,988 --> 00:40:09,366
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഒരിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

406
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ ഭാരം ഒറ്റയ്ക്ക് വഹിക്കുക.

407
00:40:12,328 --> 00:40:14,538
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ ചെയ്യും
വേറെ വഴിയില്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:40:14,622 --> 00:40:16,373
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അച്ഛനും സഹോദരനും.

409
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കാണും.

410
00:40:18,167 --> 00:40:20,878
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസിൽവാനിയക്കാർ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള ഭാഗത്ത്.

411
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
അതിലും തെളിച്ചമുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ വശമോ?

412
00:40:22,671 --> 00:40:25,507
അതെ. ഇത് കാണാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

413
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
അതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

414
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
വാൻ ഹെൽസിംഗ്!

415
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
വാൻ ഹെൽസിംഗ്?

416
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
വെൽക്കൻ?
അന്ന.

417
00:43:29,900 --> 00:43:31,944
ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:43:34,071 --> 00:43:35,906
ഇല്ല. അന്ന,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമേ ഉള്ളൂ.

419
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്...
സാരമില്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

420
00:43:37,825 --> 00:43:40,285
ഡ്രാക്കുളയുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.
അയാൾക്ക് ഒരു...

421
00:43:46,333 --> 00:43:47,876
വെൽക്കൻ?
ദയവായി.

422
00:43:49,044 --> 00:43:50,879
ഇല്ല!

423
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
ഓടുക, അണ്ണാ.

424
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
അണ്ണാ!

425
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
സുഖമാണോ?

426
00:45:03,285 --> 00:45:05,746
എന്തിനാണ് മണക്കുന്നത്
ഇവിടെ നനഞ്ഞ നായയെപ്പോലെ?

427
00:45:05,829 --> 00:45:07,039
വെർവുൾഫ്!

428
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ, പിന്നെ.

429
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
നന്നായി ചെയ്തു.

430
00:45:59,341 --> 00:46:01,134
ആരാണ് ആരെ വേട്ടയാടുന്നത്?

431
00:46:09,851 --> 00:46:13,522
നല്ല രാത്രി.
ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.

432
00:46:13,772 --> 00:46:17,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

433
00:46:19,152 --> 00:46:20,904
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

434
00:46:21,697 --> 00:46:24,074
ഞാൻ ചെന്നായ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
നിന്നെ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

435
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

436
00:46:26,076 --> 00:46:27,452
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവനെ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

437
00:46:27,536 --> 00:46:29,121
ഞാൻ അവനു ഭീഷണിയല്ല.

438
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു,

439
00:46:32,457 --> 00:46:34,126
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായാൽ.

440
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
കുഴിയെടുക്കാൻ അല്പം വൈകി
കുഴിമാടങ്ങൾ, അല്ലേ?

441
00:46:36,378 --> 00:46:38,630
ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്.

442
00:46:40,257 --> 00:46:43,719
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്.

443
00:46:46,179 --> 00:46:50,559
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അതെൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

444
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
ഇല്ല.

445
00:47:08,243 --> 00:47:09,619
- നീങ്ങുക!
- ഇല്ല!

446
00:47:13,874 --> 00:47:15,250
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:47:15,417 --> 00:47:16,877
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

448
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം പറയൂ.

449
00:47:19,004 --> 00:47:22,007
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

450
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
ഇനി സഹോദരാ, അണ്ണാ!

451
00:47:28,972 --> 00:47:30,015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

452
00:47:30,098 --> 00:47:31,767
അതെ.

453
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
ഞാൻ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ
നീ അവനെ വെടിവെച്ചോ?

454
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
മുമ്പ്.

455
00:47:37,689 --> 00:47:39,024
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

456
00:47:39,107 --> 00:47:40,692
അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്!
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലും!

457
00:47:40,776 --> 00:47:42,319
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല!

458
00:47:42,402 --> 00:47:43,904
എനിക്കറിയാം, എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്യും!

459
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

460
00:47:46,448 --> 00:47:48,909
അതെ. ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്.

461
00:47:51,370 --> 00:47:53,372
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് ചികിത്സയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

462
00:47:53,455 --> 00:47:55,374
ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാം,

463
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ഇല്ല.

464
00:47:56,750 --> 00:47:57,751
എനിക്ക് ഡ്രാക്കുളയെ കണ്ടെത്തണം.

465
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം!

466
00:47:59,669 --> 00:48:01,338
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

467
00:48:01,421 --> 00:48:03,507
അവൻ മാത്രം
ഞാൻ വിട്ടുപോയ കുടുംബം.

468
00:48:04,466 --> 00:48:08,011
ഞാൻ ഡ്രാക്കുളയെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

469
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്,

470
00:48:09,971 --> 00:48:12,432
എന്നെ ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാക്കി.

471
00:48:26,988 --> 00:48:30,075
അവയുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകാൻ
നീ സ്നേഹിച്ചു നഷ്ടപ്പെട്ടു

472
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.

473
00:48:36,164 --> 00:48:37,541
എല്ലാം ശരി.

474
00:48:39,835 --> 00:48:41,628
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

475
00:49:10,699 --> 00:49:11,867
ഇഗോർ.

476
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
അതെ, മാസ്റ്റർ.

477
00:49:13,452 --> 00:49:14,953
എത്ര സമയം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?

478
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
ഉടൻ, മാസ്റ്റർ. വളരെ വേഗം.

479
00:49:18,498 --> 00:49:24,129
നല്ല ഡോക്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നാൽ ദ്വേർഗി, അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

480
00:49:24,212 --> 00:49:25,297
ഇല്ല!

481
00:49:26,840 --> 00:49:27,966
നല്ലത്.

482
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്.

483
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കുടുംബവും ബഹുമാനവും.

484
00:49:35,390 --> 00:49:37,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഈ ജോലി?

485
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

486
00:49:39,186 --> 00:49:42,022
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ചില ആത്മസാക്ഷാത്കാരങ്ങൾ.

487
00:49:42,814 --> 00:49:45,317
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
അതിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

488
00:49:46,067 --> 00:49:47,861
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

489
00:49:50,113 --> 00:49:53,033
വെർവോൾവ്സ് മാത്രം ചൊരിയുന്നു
ആദ്യത്തെ പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.

490
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
ശാപം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ പൂർണ്ണമായും ദഹിപ്പിച്ചു.

491
00:50:06,421 --> 00:50:07,672
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

492
00:50:07,756 --> 00:50:09,591
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ കാസിൽ.

493
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

494
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

495
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

496
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
ഒരു വലിയ കൊള്ളക്കാരൻ,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

497
00:50:16,765 --> 00:50:18,016
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

498
00:50:18,099 --> 00:50:20,519
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാതായി.

499
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു
ഡ്രാക്കുളയെ തിരയുന്നു.

500
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
അവൻ കടലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

501
00:50:25,982 --> 00:50:27,859
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടലിൽ പോയിട്ടില്ല.

502
00:50:33,198 --> 00:50:35,200
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

503
00:50:53,176 --> 00:50:56,972
വെർവോൾവ്‌സ് അത്തരമൊരു ശല്യമാണ്
അവരുടെ ആദ്യത്തെ പൗർണ്ണമി സമയത്ത്.

504
00:50:58,139 --> 00:50:59,933
അതിനാൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

505
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ലളിതമായ ജോലിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

506
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സന്ദർശകനാണ്

507
00:51:28,962 --> 00:51:32,424
നിങ്ങൾ ഒരു നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ചെറിയ ചാറ്റ്.

508
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, കൗണ്ട്.

509
00:51:34,593 --> 00:51:36,553
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയില്ല.

510
00:51:36,636 --> 00:51:39,055
ഞാൻ ഉടൻ വരാം
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

511
00:51:40,098 --> 00:51:41,766
ആഗ്രഹിക്കരുത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരണം.

512
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

513
00:51:43,852 --> 00:51:45,604
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.

514
00:51:45,687 --> 00:51:46,855
ബോറടിക്കരുത്.

515
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
അങ്ങനെ പറയുന്നവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.

516
00:51:48,857 --> 00:51:50,442
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി,

517
00:51:50,525 --> 00:51:52,444
ഫൈനലിന് ശേഷം
അർദ്ധരാത്രിയിലെ സ്ട്രോക്ക്,

518
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ അനുസരിക്കുക എന്നതല്ലാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

519
00:51:57,657 --> 00:51:59,200
പരിചയമുണ്ടോ?

520
00:52:03,705 --> 00:52:04,873
അച്ഛനോ?

521
00:52:05,540 --> 00:52:07,334
ഇല്ല!

522
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

523
00:52:08,960 --> 00:52:12,255
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കൂടെ വോൾഫ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ വിഷം ഒഴുകുന്നു

524
00:52:12,339 --> 00:52:14,299
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കും!

525
00:52:18,553 --> 00:52:22,349
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം,
എണ്ണൂ, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്യില്ല.

526
00:52:27,937 --> 00:52:31,191
ഒരിക്കലുമില്ല!

527
00:52:48,792 --> 00:52:49,793
ദ്വെർഗി.

528
00:52:49,876 --> 00:52:51,002
ദ്വെർഗി?

529
00:52:51,086 --> 00:52:52,587
ഡ്രാക്കുളയുടെ സേവകർ.

530
00:52:52,671 --> 00:52:54,673
കഠിനാധ്വാനം എന്നാൽ
അങ്ങേയറ്റം നീചമായ.

531
00:52:54,756 --> 00:52:57,676
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അവസരം കിട്ടിയാൽ ചെയ്യുക
കാരണം അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറും.

532
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
ശരിയാണ്.

533
00:53:04,641 --> 00:53:07,394
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചില പരീക്ഷണങ്ങളിൽ.

534
00:53:07,477 --> 00:53:09,854
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ അസുഖം.

535
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

536
00:53:11,106 --> 00:53:12,148
അന്ന.

537
00:53:12,774 --> 00:53:15,110
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

538
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
എങ്കിലും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
മറ്റുള്ളവർ ഡ്രാക്കുളയെ കൊന്നു.

539
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

540
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
അലസതയില്ല! മുകളിലേക്ക്!

541
00:53:54,566 --> 00:53:55,650
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ഈ കാര്യങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടോ?

542
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
ഇല്ല.

543
00:53:56,818 --> 00:53:58,278
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

544
00:53:58,361 --> 00:53:59,529
സന്തതി.

545
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
എന്ത്?

546
00:54:00,697 --> 00:54:02,699
മൂന്ന് പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
400 വർഷമായി സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

547
00:54:02,782 --> 00:54:05,535
അതെ, വാമ്പയർമാരാണ്
നടന്നു മരിച്ചവർ.

548
00:54:05,618 --> 00:54:07,996
അത് അവരുടെ അർത്ഥം മാത്രമാണ്
കുട്ടികൾ മരിച്ചു ജനിക്കുന്നു.

549
00:54:08,079 --> 00:54:10,999
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

550
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

551
00:54:42,322 --> 00:54:46,034
ഡ്രാക്കുളയും വധുവും മാത്രം
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കൊല്ലുക.

552
00:54:46,451 --> 00:54:49,204
ഇവനൊക്കെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

553
00:55:05,553 --> 00:55:06,930
സ്വിച്ചുകൾ എറിയുക!

554
00:55:07,013 --> 00:55:08,681
അതെ, മാസ്റ്റർ.

555
00:55:44,843 --> 00:55:46,052
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

556
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
എന്താണെന്ന് കാണണം
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്.

557
00:56:18,710 --> 00:56:21,588
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങൾ
വാമ്പയർ ഇണചേരുമ്പോൾ ലഭിക്കും.

558
00:56:43,985 --> 00:56:45,194
വരിക!

559
00:57:16,643 --> 00:57:18,561
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:57:18,645 --> 00:57:20,772
എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കുക. അവരെ പഠിപ്പിക്കുക!

561
00:57:29,697 --> 00:57:31,491
പിശാചിനോട് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക

562
00:57:32,951 --> 00:57:35,411
ഇത്തവണ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്.

563
00:57:45,088 --> 00:57:46,172
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

564
00:57:46,255 --> 00:57:47,465
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

565
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

566
00:58:24,502 --> 00:58:26,754
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

567
00:58:35,388 --> 00:58:38,808
അത് നല്ലതല്ല.
ആർക്കെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

568
00:58:52,447 --> 00:58:56,534
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്വഭാവം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ.

569
00:58:57,618 --> 00:59:00,580
സാധാരണയായി ഞാൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ

570
00:59:01,748 --> 00:59:05,376
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യാം.

571
00:59:07,587 --> 00:59:11,507
അത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടേത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

572
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
വേഗത്തിലാക്കുക!

573
00:59:23,770 --> 00:59:27,065
നാം സൂക്ഷിക്കണം
അന്തരീക്ഷം വൈദ്യുതീകരിച്ചു!

574
00:59:28,858 --> 00:59:31,027
ജനറേറ്ററുകൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക!

575
00:59:31,986 --> 00:59:33,821
ഡൈനാമോകൾക്ക് ശക്തി പകരൂ!

576
00:59:35,031 --> 00:59:36,824
നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

577
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
മനുഷ്യൻ അപര്യാപ്തമാണ്.

578
00:59:45,666 --> 00:59:46,793
വെൽക്കൻ.

579
01:00:00,056 --> 01:00:01,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

580
01:00:32,004 --> 01:00:36,968
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഭക്ഷണം നൽകുക! ഫീഡ്!

581
01:00:58,948 --> 01:01:00,700
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

582
01:01:03,619 --> 01:01:05,121
ഹലോ, ഗബ്രിയേൽ.

583
01:02:03,387 --> 01:02:06,933
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പാടില്ല
യജമാനൻ്റെ സന്തതി!

584
01:02:10,061 --> 01:02:12,355
ഇത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളി ഓഹരിയാണോ?

585
01:02:16,275 --> 01:02:20,238
എത്ര നാളായി?
300, 400 വർഷം?

586
01:02:25,493 --> 01:02:27,662
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

587
01:02:28,788 --> 01:02:31,040
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്താണ്
ഓർക്കണം?

588
01:02:31,123 --> 01:02:33,834
നിങ്ങൾ വലിയ വാൻ ഹെൽസിംഗ് ആണ്.

589
01:02:34,168 --> 01:02:39,006
സന്യാസിമാരും മുല്ലമാരും പരിശീലിപ്പിച്ചു
ടിബറ്റിൽ നിന്ന് ഇസ്താംബുൾ വരെ.

590
01:02:40,216 --> 01:02:42,635
റോം തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

591
01:02:43,302 --> 01:02:46,764
പക്ഷേ, എന്നെപ്പോലെ,
മറ്റുള്ളവരാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.

592
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
ദി നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി ഹോളി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

593
01:02:49,350 --> 01:02:51,102
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതമില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

594
01:02:51,185 --> 01:02:53,479
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇതിലും കൂടുതൽ.

595
01:02:57,900 --> 01:03:02,655
നമുക്ക് അങ്ങനെയൊരു ചരിത്രമുണ്ട്,
നീയും ഞാനും, ഗബ്രിയേലും.

596
01:03:06,200 --> 01:03:12,248
എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത്തരം ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

597
01:03:12,331 --> 01:03:15,835
എന്ന ഭയാനകമായ രംഗങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ പുരാതന യുദ്ധങ്ങൾ.

598
01:03:20,298 --> 01:03:21,882
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

599
01:03:29,724 --> 01:03:31,183
വെൽക്കൻ.

600
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
അന്ന.

601
01:03:32,810 --> 01:03:34,645
വേണ്ട. എന്നെ അഴിക്കരുത്.

602
01:03:34,729 --> 01:03:35,813
എന്നെ അഴിക്കരുത്.

603
01:03:35,896 --> 01:03:38,816
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!

604
01:03:38,899 --> 01:03:40,443
നിർത്തൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

605
01:03:40,526 --> 01:03:43,070
വേൽകൻ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

606
01:03:49,410 --> 01:03:53,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി അൽപ്പം പുതുക്കണോ?

607
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

608
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സംഭാഷണമായിരിക്കാം
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

609
01:04:12,975 --> 01:04:16,937
എന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

610
01:04:17,605 --> 01:04:22,568
ഞാൻ കൗണ്ട് വ്ലാഡിസ്ലാസ് ഡ്രാഗുലിയയാണ്.

611
01:04:24,487 --> 01:04:27,031
1422 ൽ ജനിച്ചു.

612
01:04:28,157 --> 01:04:31,786
1462-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

613
01:04:45,132 --> 01:04:46,967
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

614
01:05:35,224 --> 01:05:37,810
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം അതിരുകടന്നു.

615
01:06:24,398 --> 01:06:25,566
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയോ?

616
01:06:25,733 --> 01:06:26,942
ഇനിയും ഇല്ല.

617
01:06:30,321 --> 01:06:32,323
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

618
01:06:32,406 --> 01:06:34,033
അവർ വെറുതെ മരിച്ചു.

619
01:06:38,704 --> 01:06:40,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

620
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണ്.

621
01:06:50,925 --> 01:06:53,260
നന്നായി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സന്യാസി മാത്രമാണ്.

622
01:06:56,222 --> 01:06:59,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു,

623
01:06:59,642 --> 01:07:04,188
പക്ഷേ നമ്മൾ ഡോ.
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

624
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
സത്യമായും.

625
01:07:07,274 --> 01:07:11,278
അത് നല്ല ഡോക്ടറായി തോന്നും
ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

626
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
അവരെ വേട്ടയാടുക.

627
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

628
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
ഒരു വെള്ളി ഓഹരിയോ?
ഒരു ക്രൂശിത രൂപമോ?

629
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
എന്താ, ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
മുമ്പ് എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചോ?

630
01:07:30,798 --> 01:07:33,509
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു,
അവനെ കുത്തി, ചമ്മട്ടി,

631
01:07:33,592 --> 01:07:35,803
അവനെ വിശുദ്ധജലം തളിച്ചു,
അവനെ ഹൃദയത്തിൽ തറച്ചു,

632
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിക്കുന്നു!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

633
01:07:38,264 --> 01:07:40,099
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഡ്രാക്കുളയെ കൊല്ലാൻ.

634
01:07:40,182 --> 01:07:43,811
ശരി, എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ വിവരം.

635
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

636
01:07:50,568 --> 01:07:53,445
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
01:07:54,238 --> 01:07:56,407
അവൻ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

638
01:08:11,213 --> 01:08:13,882
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്?

639
01:08:15,634 --> 01:08:18,178
തീർച്ചയില്ല.
എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

640
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
അതാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.

641
01:08:21,849 --> 01:08:23,309
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത് ഇതാ.

642
01:08:23,392 --> 01:08:25,477
അബ്സിന്തെ. ശക്തമായ സാധനങ്ങൾ.

643
01:08:29,732 --> 01:08:33,152
അത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കും...

644
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
വാമ്പയർ.

645
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
വാമ്പയർ!

646
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

647
01:09:19,490 --> 01:09:24,161
"ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും
രാത്രിയിൽ അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നു

648
01:09:24,912 --> 01:09:29,291
" ചെന്നായയാകാം
ചെന്നായ പൂക്കുമ്പോൾ

649
01:09:30,000 --> 01:09:32,294
"ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നു

650
01:09:32,920 --> 01:09:36,006
"അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ രക്തം കൊതിക്കുക
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ

651
01:09:36,090 --> 01:09:38,342
"അവൻ്റെ ശരീരം പറന്നുയരുന്നു"

652
01:10:18,298 --> 01:10:20,467
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

653
01:10:22,845 --> 01:10:24,722
അത് മാംസഭോജിയുമാണ്.

654
01:10:27,891 --> 01:10:31,103
അത് എന്തായാലും,
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

655
01:10:35,315 --> 01:10:39,987
അയാൾക്ക് 17 വയസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.
ഏകദേശം 360 പൗണ്ട്.

656
01:10:40,821 --> 01:10:43,031
8.5 മുതൽ 9 അടി വരെ ഉയരം.

657
01:10:43,741 --> 01:10:48,120
അവൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഒരു മോശം ജിംപ് ഉണ്ട്
കാലും മൂന്ന് ചെമ്പ് പല്ലുകളും.

658
01:10:48,912 --> 01:10:50,164
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവന് ചെമ്പ് പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

659
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
കാരണം അവൻ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ. നീക്കുക!

660
01:10:58,338 --> 01:11:01,550
ഓൺ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ രാക്ഷസൻ!

661
01:11:01,633 --> 01:11:04,803
രാക്ഷസൻ?
ആരാണ് ഇവിടെ രാക്ഷസൻ?

662
01:11:06,764 --> 01:11:12,060
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വിഭാഗവും ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

663
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
എന്തുവേണം?

664
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
നിലനിൽക്കാൻ.

665
01:11:51,433 --> 01:11:52,559
ചെയ്യരുത്!

666
01:11:53,018 --> 01:11:54,186
നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലണം.
കാത്തിരിക്കൂ.

667
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ജീവിതങ്ങളും,

668
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

669
01:12:00,067 --> 01:12:01,276
ഇല്ല.

670
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
ഡ്രാക്കുള എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

671
01:12:05,739 --> 01:12:09,243
ഞാനാണ് താക്കോൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യന്ത്രം.

672
01:12:10,452 --> 01:12:12,079
ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

673
01:12:12,913 --> 01:12:15,791
ഡ്രാക്കുളയുടെ മക്കൾക്കുള്ള ജീവിതം.

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,501
അവൻ ഇതിനകം
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെ ഉണർത്തി.

675
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
രണ്ട്.

676
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
അവർ ആയിരുന്നു
ഒരു വധുവിൽ നിന്ന് മാത്രം.

677
01:12:23,757 --> 01:12:26,385
ഒരൊറ്റ പ്രസവത്തിൽ നിന്ന്.

678
01:12:26,927 --> 01:12:30,097
അവർ ചെയ്തതുപോലെ അവർ മരിച്ചു
അവസാനമായി അവൻ ശ്രമിച്ചു.

679
01:12:33,350 --> 01:12:38,188
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ അവനു കഴിയൂ
അവർക്ക് ശാശ്വതജീവൻ നൽകുക.

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,941
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ?

681
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
ആയിരങ്ങൾ.

682
01:12:44,945 --> 01:12:46,446
ഇനിയും ആയിരങ്ങൾ.

683
01:13:00,127 --> 01:13:02,087
ഇല്ല.
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

684
01:13:02,170 --> 01:13:05,382
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ജോലി
തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

685
01:13:05,465 --> 01:13:06,967
എനിക്ക് തിന്മ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

686
01:13:07,050 --> 01:13:09,386
ഈ കാര്യം, മനുഷ്യാ, അത് എന്തായാലും

687
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
തിന്മ അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കാം
അതിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

688
01:13:12,139 --> 01:13:15,183
എന്നാൽ തിന്മ ഭരിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

689
01:13:15,601 --> 01:13:17,728
എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

690
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം 400 ചെലവഴിച്ചു
ഡ്രാക്കുളയെ കൊല്ലാൻ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു.

691
01:13:26,069 --> 01:13:29,156
ഒരുപക്ഷേ ഈ പാവം ജീവി
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

692
01:13:38,332 --> 01:13:40,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

693
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ തേടി വരും.

694
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
നിങ്ങളോ ഞാനോ ചെയ്യില്ല
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

695
01:13:45,255 --> 01:13:48,508
എനിക്ക് അവനെ റോമിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവിടെ നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാം.

696
01:13:48,592 --> 01:13:51,762
തുടർന്ന് പെയിൻ്റിംഗ് സജീവമായി
രണ്ടു ജീവികൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.

697
01:13:51,845 --> 01:13:52,888
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

698
01:13:52,971 --> 01:13:53,931
എനിക്കറിയില്ല.

699
01:13:54,014 --> 01:13:56,683
കാൾ, നീ എന്തായാലും കേൾക്കൂ
അവനെ നോക്കരുത്.

700
01:13:58,644 --> 01:14:00,771
ഞാൻ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

701
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
അതൊരു മനുഷ്യനാണോ?

702
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഏഴ് പുരുഷന്മാരാണ്.

703
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
ഏതായാലും അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

704
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി,
നീ എന്നെ കുറ്റം വിധിച്ചു!

705
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
ഞാനും എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയും!

706
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
ഒന്നിനും വേഗതയില്ല
ട്രാൻസിൽവാനിയൻ കുതിരകളേക്കാൾ.

707
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
ഒരു ചെന്നായ പോലുമില്ല.

708
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

709
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
ഞാൻ പോകട്ടെ.

710
01:14:32,094 --> 01:14:33,512
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

711
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ കണ്ണാടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു.

712
01:16:55,779 --> 01:16:58,907
നാം അനുവദിക്കരുത്
ജീവി നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

713
01:17:05,789 --> 01:17:08,333
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
രാക്ഷസനെ രക്ഷിക്കൂ!

714
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
ഓഹരികൾ!

715
01:17:40,699 --> 01:17:42,409
ഇല്ല!

716
01:18:03,096 --> 01:18:04,472
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
01:18:13,315 --> 01:18:15,525
- കാം
- ശരിയാണ്.

719
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

720
01:18:30,582 --> 01:18:31,958
ഞാൻ സഹായിക്കാം!

721
01:18:32,083 --> 01:18:33,460
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,545
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം!

723
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
വെൽക്കൻ.

724
01:20:07,637 --> 01:20:08,888
അന്ന.

725
01:20:16,313 --> 01:20:17,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

726
01:20:26,364 --> 01:20:28,158
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

727
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

728
01:20:43,006 --> 01:20:45,633
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

729
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

730
01:20:56,936 --> 01:20:58,730
നിങ്ങളെ കടിച്ചിരിക്കുന്നു.

731
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
അന്ന.

732
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
എൻ്റെ യജമാനന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

733
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
അത്രയും വിഷമം.

734
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
എന്തുവേണം?

735
01:21:58,623 --> 01:22:00,834
യജമാനൻ ഒരു കച്ചവടം കൽപ്പിക്കുന്നു.

736
01:22:02,877 --> 01:22:06,923
രാജകുമാരിക്കുള്ള രാക്ഷസൻ.

737
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
എവിടെയോ പൊതു.
ധാരാളം ആളുകൾ.

738
01:22:12,470 --> 01:22:14,264
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം
ചായ്വ് കുറവായിരിക്കും

739
01:22:14,347 --> 01:22:16,641
അവൻ്റെ മറുവശം തുറന്നുകാട്ടാൻ.

740
01:22:19,352 --> 01:22:22,689
നാളെ രാത്രിയാണ്
എല്ലാ ഹാലോസ് ഈവ്.

741
01:22:22,772 --> 01:22:27,527
ഇവിടെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ, ഉണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മുഖംമൂടി പന്ത്.

742
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
സുഖമാണോ?
ഇല്ല.

743
01:22:43,835 --> 01:22:45,336
അയാൾക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

744
01:22:45,420 --> 01:22:47,213
ഒരു ചെന്നായ കടിച്ചു.

745
01:22:48,548 --> 01:22:52,427
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആയിത്തീരും
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തോടെ വേട്ടയാടി.

746
01:23:00,185 --> 01:23:01,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

747
01:23:02,395 --> 01:23:06,024
മറ്റുള്ളവരും വികാരഭരിതരാകട്ടെ
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ.

748
01:23:11,404 --> 01:23:13,531
ശരി, അവർ ചെയ്യില്ല
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

749
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുതരം പാപം.

750
01:23:15,575 --> 01:23:16,951
വിഷമിക്കേണ്ട,
ദൈവം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.

751
01:23:17,035 --> 01:23:18,328
നമുക്ക് അന്നയെ രക്ഷിക്കണം.

752
01:23:18,411 --> 01:23:19,954
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
തൊപ്പി കുറച്ച് കൂടുതലാണോ?

753
01:23:20,038 --> 01:23:21,581
കാൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ശരിയാണ്.

754
01:23:21,664 --> 01:23:24,459
എത്രയെത്ര കല്പനകൾ
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

755
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
എന്തായാലും പുസ്തകം അനുസരിച്ച്

756
01:23:26,628 --> 01:23:30,006
അതുവരെ നീ ചെന്നായയായി മാറുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പൗർണ്ണമിയുടെ ഉദയം.

757
01:23:30,089 --> 01:23:31,674
ഇനി മുതൽ രണ്ട് രാത്രികൾ.

758
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഡ്രാക്കുളയുടെ പിടിയെ ചെറുക്കാൻ

759
01:23:34,344 --> 01:23:35,970
ഫൈനൽ വരെ
അർദ്ധരാത്രിയിലെ സ്ട്രോക്ക്.

760
01:23:36,054 --> 01:23:37,347
ഞാൻ എന്ന് തോന്നുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

761
01:23:37,430 --> 01:23:39,224
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

762
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം.

763
01:23:40,934 --> 01:23:44,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.

764
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

765
01:23:45,605 --> 01:23:48,066
ചിലരില്ലാതെയല്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

766
01:25:13,693 --> 01:25:16,863
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
എൻ്റെ ചരടിൽ ഒരു പാവ?

767
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യൂ, എണ്ണൂ.

768
01:25:19,866 --> 01:25:22,368
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളെ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

769
01:25:22,493 --> 01:25:25,496
എനിക്ക് വാൻ ഹെൽസിംഗിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,

770
01:25:25,580 --> 01:25:28,207
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു കച്ചവടം നടത്തുന്നു.

771
01:25:29,709 --> 01:25:32,420
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഇല്ല
എപ്പോഴോ പകുതിയായി തീർന്നു.

772
01:25:39,093 --> 01:25:40,553
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

773
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നു.

774
01:25:43,598 --> 01:25:48,269
ഇതെല്ലാം ഞാൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

775
01:25:58,404 --> 01:26:00,740
കാൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

776
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

777
01:26:07,121 --> 01:26:09,415
നമ്മൾ മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

778
01:26:09,707 --> 01:26:11,167
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

779
01:26:11,250 --> 01:26:13,586
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു നവവധു, അന്ന.

780
01:26:15,421 --> 01:26:17,924
ശക്തനും സുന്ദരനുമായ ഒരാൾ.

781
01:26:29,519 --> 01:26:31,771
വേദനയുടെ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം,

782
01:26:33,439 --> 01:26:35,608
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

783
01:26:43,866 --> 01:26:45,952
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല.

784
01:26:47,870 --> 01:26:51,416
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവശ്യമുണ്ട്

785
01:26:51,499 --> 01:26:53,292
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം.

786
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
അന്ന. അണ്ണാ!

787
01:27:20,695 --> 01:27:21,946
ഉണരുക.

788
01:27:22,447 --> 01:27:23,698
ഗബ്രിയേൽ.

789
01:27:26,075 --> 01:27:27,994
ഓ, ഗബ്രിയേൽ.

790
01:27:32,248 --> 01:27:34,542
ഓ, ഗബ്രിയേൽ.

791
01:27:37,420 --> 01:27:40,298
എൻ്റെ വേനൽക്കാല കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

792
01:27:42,341 --> 01:27:45,136
മാസ്റ്റർ! നോക്കൂ, മാസ്റ്റർ!

793
01:27:46,763 --> 01:27:48,931
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്, മാസ്റ്റർ.

794
01:27:49,015 --> 01:27:50,516
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

795
01:27:52,393 --> 01:27:54,812
നിങ്ങൾ മരിക്കാത്ത നികൃഷ്ടൻ!

796
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

797
01:27:57,690 --> 01:28:01,110
"ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര

798
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
"ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല."

799
01:28:04,197 --> 01:28:07,283
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ നശിച്ച അസ്ഥികൾ

800
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
കൂടാതെ നശിച്ച ആത്മാക്കൾ,

801
01:28:09,494 --> 01:28:13,873
കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
നരകത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾ!

802
01:28:19,420 --> 01:28:23,049
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
അത് ആയിരിക്കണം,

803
01:28:24,717 --> 01:28:28,638
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു,

804
01:28:30,223 --> 01:28:32,308
വാൻ ഹെൽസിംഗ്!

805
01:28:37,438 --> 01:28:38,689
വരൂ.

806
01:28:41,984 --> 01:28:43,945
അതെ!

807
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

808
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

809
01:28:54,413 --> 01:28:55,581
ആ ജനലിലൂടെ!

810
01:29:13,641 --> 01:29:15,601
കാൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

811
01:29:16,310 --> 01:29:19,021
പ്രവേശനമുള്ള ഒരു പ്രതിഭ
അസ്ഥിരമായ രാസവസ്തുക്കളിലേക്ക്.

812
01:29:30,616 --> 01:29:32,952
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയുക.

813
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് മോചിപ്പിക്കും!

814
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

815
01:30:05,443 --> 01:30:06,485
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

816
01:30:06,569 --> 01:30:09,030
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

817
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
ഞാൻ നേരത്തെ റോമിലേക്ക് കേബിൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അവരെ അറിയിക്കുക.

818
01:30:11,490 --> 01:30:12,533
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

819
01:30:12,617 --> 01:30:13,826
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ഡ്രാക്കുളയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലണം

820
01:30:13,910 --> 01:30:17,246
നശിപ്പിക്കാൻ റോം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനും.

821
01:30:17,330 --> 01:30:18,372
അവൻ ദുഷ്ടനല്ല.

822
01:30:18,456 --> 01:30:20,249
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു അവൻ
മനുഷ്യനല്ല.

823
01:30:20,333 --> 01:30:21,876
അവർക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
അവർ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

824
01:30:21,959 --> 01:30:23,002
വിധിക്കാൻ അവർ ആരാണ്?

825
01:30:23,085 --> 01:30:26,130
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിയെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

826
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

827
01:30:28,633 --> 01:30:30,509
അവർ പറഞ്ഞോ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

828
01:30:30,593 --> 01:30:33,262
ൻ്റെ ശരിയായ കോൺ
സ്തംഭം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ?

829
01:30:33,346 --> 01:30:35,681
എന്നതിൻ്റെ കൃത്യമായ അളവ്
ഓരോ ബുള്ളറ്റിലും വെള്ളി?

830
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
നിർത്തുക!

831
01:30:37,767 --> 01:30:38,893
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

832
01:30:57,495 --> 01:30:58,829
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
01:31:03,793 --> 01:31:05,252
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

834
01:31:19,934 --> 01:31:23,062
അവർ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകണം
ഡ്രാക്കുളയുടെ ഗുഹയിലേക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

835
01:31:23,854 --> 01:31:25,398
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

836
01:31:30,569 --> 01:31:32,238
നോക്കൂ, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

837
01:31:32,321 --> 01:31:34,949
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് മക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

838
01:31:35,032 --> 01:31:36,283
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

839
01:31:36,367 --> 01:31:38,285
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു
400 വർഷത്തിലേറെയായി!

840
01:31:38,369 --> 01:31:42,039
അതെ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ 400 വർഷം, ഇപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നോ?

841
01:31:43,374 --> 01:31:45,084
ശരി, കാൾ,
നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

842
01:31:45,167 --> 01:31:48,504
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള ആയിരുന്നു
വലേരിയസ് മൂപ്പൻ്റെ മകൻ.

843
01:31:48,587 --> 01:31:49,964
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ മകൻ.

844
01:31:50,047 --> 01:31:52,008
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

845
01:31:52,091 --> 01:31:57,680
എല്ലാം ശരി. നന്നായി, ഈ ഉരസുന്നത് അനുസരിച്ച്
ഡ്രാക്കുള കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

846
01:31:57,763 --> 01:31:59,056
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല,

847
01:31:59,140 --> 01:32:02,018
ചില അവ്യക്തമായ റഫറൻസ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇടതു കൈയിലേക്ക്.

848
01:32:02,101 --> 01:32:06,188
1462-ൽ ഡ്രാക്കുള മരിച്ചപ്പോൾ

849
01:32:06,272 --> 01:32:07,857
അവൻ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു
പിശാചിനൊപ്പം.

850
01:32:07,940 --> 01:32:09,483
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.

851
01:32:09,567 --> 01:32:12,445
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
രക്തം കുടിച്ചാണ് ജീവിതം എന്ന്.

852
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ കഥ പറയാൻ അനുവദിക്കണോ?

853
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
ക്ഷമിക്കണം.

854
01:32:15,865 --> 01:32:18,784
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനും
സർ ഈ ദുഷ്ട ജീവിയെ

855
01:32:18,868 --> 01:32:21,287
റോമിലേക്ക് പോയി
പാപമോചനം തേടുക.

856
01:32:21,370 --> 01:32:23,414
അപ്പോഴാണ് ദി
വിലപേശൽ നടത്തി.

857
01:32:23,497 --> 01:32:24,665
അയാൾ ഡ്രാക്കുളയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

858
01:32:24,749 --> 01:32:28,377
നിത്യരക്ഷയ്ക്ക് പകരമായി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും

859
01:32:28,461 --> 01:32:30,755
നേരെ താഴെ
എല്ലാ വഴികളും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

860
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

861
01:32:32,631 --> 01:32:35,217
ഡ്രാക്കുളയെപ്പോലെ ദുഷ്ടനായിരുന്നു, എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

862
01:32:35,301 --> 01:32:38,888
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ പുറത്താക്കി
മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു കോട്ടയിലേക്ക്

863
01:32:38,971 --> 01:32:41,390
അവനെ ഒരു വാതിലിലൂടെ അയയ്ക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്തത്.

864
01:32:41,474 --> 01:32:42,475
പിന്നെ പിശാച്
അവന് ചിറകുകൾ നൽകി.

865
01:32:42,558 --> 01:32:43,559
അതെ.

866
01:32:43,642 --> 01:32:45,144
ശരി,
അപ്പോൾ ഈ വാതിൽ എവിടെയാണ്?

867
01:32:45,269 --> 01:32:46,812
എനിക്കറിയില്ല.

868
01:32:48,022 --> 01:32:51,067
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മകനെ കൊല്ലുക, അവൻ സൂചനകൾ നൽകി.

869
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
അങ്ങനെ വരും തലമുറകൾ
അവനു വേണ്ടി ചെയ്തേക്കാം.

870
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
അതായിരിക്കണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇവിടെ തിരയുകയായിരുന്നു.

871
01:32:58,199 --> 01:33:00,326
വാതിലിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള സൂചനകൾ.

872
01:33:00,409 --> 01:33:01,744
വാതിൽ.

873
01:33:04,371 --> 01:33:05,498
തീർച്ചയായും.

874
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് നോക്കി,

875
01:33:08,793 --> 01:33:09,919
ഗുഹ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

876
01:33:10,002 --> 01:33:11,420
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

877
01:33:11,504 --> 01:33:15,341
ഇതാണ് വാതിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

878
01:33:15,424 --> 01:33:17,259
നോക്കൂ.
ഒരു ലാറ്റിൻ ലിഖിതം.

879
01:33:17,343 --> 01:33:19,303
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ടവറിൽ പെയിൻ്റിംഗ്.

880
01:33:19,386 --> 01:33:22,723
ഇതൊരു വാതിലാണെങ്കിൽ, അച്ഛൻ
അത് പണ്ടേ തുറക്കുമായിരുന്നു.

881
01:33:23,808 --> 01:33:27,353
എനിക്ക് ലിഖിതം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.

882
01:33:33,317 --> 01:33:34,610
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

883
01:33:34,693 --> 01:33:35,820
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

884
01:33:35,903 --> 01:33:37,530
കാൾ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

885
01:33:44,954 --> 01:33:47,748
ദൈവനാമത്തിൽ,
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

886
01:34:00,052 --> 01:34:01,387
ഒരു കണ്ണാടി.

887
01:34:01,720 --> 01:34:04,306
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് പ്രതിഫലനമില്ല
കണ്ണാടിയിൽ.

888
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

889
01:34:08,269 --> 01:34:11,147
ഒരുപക്ഷേ, ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് അത്
ഒരു കണ്ണാടിയല്ല.

890
01:34:32,042 --> 01:34:35,796
ഇത് തണുപ്പാണ്.
ഒപ്പം മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

891
01:34:40,926 --> 01:34:42,970
മറുവശത്ത് കാണാം.

892
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

893
01:35:29,516 --> 01:35:31,101
കാസിൽ ഡ്രാക്കുള.

894
01:36:22,069 --> 01:36:23,404
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

895
01:36:23,487 --> 01:36:25,322
അത് ആവണമെന്നില്ല
വെല്ലിംഗ്ടൺ വാട്ടർലൂവിലാണ്,

896
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
എന്നാൽ ചിലതരം
പ്ലാൻ നന്നായിരിക്കും.

897
01:36:26,782 --> 01:36:28,117
ഞങ്ങൾ ഡ്രാക്കുളയെ തടയാൻ പോകുന്നു.

898
01:36:28,200 --> 01:36:30,286
പിന്നെ എന്തും കൊല്ലും
അത് നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

899
01:36:30,369 --> 01:36:32,705
ശരി, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

900
01:36:44,091 --> 01:36:45,801
ശരി, എന്നെപ്പോലെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

901
01:36:45,884 --> 01:36:48,429
അത് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യം പോലെ.

902
01:36:53,726 --> 01:36:55,644
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

903
01:37:08,073 --> 01:37:09,199
ഇവരെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ...

904
01:37:09,283 --> 01:37:10,367
അതെ.

905
01:37:10,451 --> 01:37:12,161
- അവരുടെ ഉള്ളിൽ ...
- അതെ.

906
01:37:12,244 --> 01:37:15,247
ഇഗോർ ഇത് ചെയ്യൂ!
ഇഗോർ അത് ചെയ്യൂ!

907
01:37:17,624 --> 01:37:20,252
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു...
അത് അസാധ്യമാണ്!

908
01:37:25,257 --> 01:37:26,508
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

909
01:37:26,592 --> 01:37:27,676
എന്തുകൊണ്ട്?

910
01:37:28,886 --> 01:37:30,346
ശരി, ഞാൻ...

911
01:37:41,106 --> 01:37:43,317
എൻ്റെ യജമാനൻ ഉണർന്നു.

912
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
രോഗശമനമുണ്ട്.

913
01:38:05,923 --> 01:38:07,216
എന്ത്?

914
01:38:07,299 --> 01:38:11,470
ഡ്രാക്കുള. അവൻ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിവിധി ഉണ്ട്
ചെന്നായയുടെ ശാപം!

915
01:38:12,388 --> 01:38:16,809
പോകൂ, ചികിത്സ കണ്ടെത്തൂ!
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

916
01:38:28,112 --> 01:38:29,905
വരിക. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

917
01:38:29,988 --> 01:38:31,782
കാത്തിരിക്കൂ.
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് എന്തിനാണ് ചികിത്സ?

918
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

919
01:38:33,075 --> 01:38:34,284
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

920
01:38:34,868 --> 01:38:37,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

921
01:38:37,996 --> 01:38:42,209
കാരണം അത് മാത്രം
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും ഒരു ചെന്നായ.

922
01:38:42,292 --> 01:38:43,752
പെയിൻ്റിംഗ്.
അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

923
01:38:43,836 --> 01:38:46,839
എന്നാൽ ഡ്രാക്കുള വൂൾവൂളുകളെ ഉപയോഗിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

924
01:38:46,922 --> 01:38:49,675
അതെ, പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ തിരിയാൻ, അയാൾക്ക് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്

925
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
ശാപം നീക്കാനും ഉണ്ടാക്കാനും
അത് അവനെ കടിക്കും മുമ്പ് അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

926
01:38:54,888 --> 01:38:57,266
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരെ മറുമരുന്നിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

927
01:38:57,349 --> 01:38:58,559
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

928
01:38:59,893 --> 01:39:01,270
അതെ, ഞാൻ.

929
01:39:02,104 --> 01:39:04,398
ഇതാ പ്ലാൻ.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

930
01:39:04,481 --> 01:39:05,774
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാക്കുളയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

931
01:39:05,858 --> 01:39:08,652
നമുക്ക് പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
അവസാന സ്‌ട്രോക്കിന് മുമ്പ് അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

932
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എന്തൊരു പദ്ധതിയാണിത്?

933
01:39:10,863 --> 01:39:14,074
അവർ പോലും സംശയിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു...

934
01:39:14,158 --> 01:39:15,451
അവൻ്റെ വിരലുകളിലൊന്ന് വെട്ടിമാറ്റുക.

935
01:39:15,534 --> 01:39:16,535
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെട്ടിക്കളയും.

936
01:39:16,618 --> 01:39:18,704
അവിടെയുള്ള ഗോപുരം,
അത് എവിടെയാണ്.

937
01:39:18,787 --> 01:39:20,289
പിന്നെ മറ്റേ ടവറിൻ്റെ കാര്യമോ?

938
01:39:20,372 --> 01:39:21,665
അതെനിക്ക് തരൂ!
അവിടെയാണ്

939
01:39:21,748 --> 01:39:23,792
ഞങ്ങൾ ലബോറട്ടറി വീണ്ടും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു.

940
01:39:23,876 --> 01:39:25,377
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

941
01:39:26,378 --> 01:39:27,838
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല.

942
01:39:29,047 --> 01:39:32,926
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിലെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ സ്ട്രോക്ക്...

943
01:39:36,430 --> 01:39:37,639
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

944
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

945
01:39:44,855 --> 01:39:46,106
വരിക.

946
01:39:48,400 --> 01:39:49,651
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

947
01:39:49,735 --> 01:39:50,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

948
01:39:51,069 --> 01:39:52,154
വെറുതെ കൊല്ലരുത്.

949
01:39:52,237 --> 01:39:54,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

950
01:39:54,156 --> 01:39:56,492
സാരമില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

951
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
നമുക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണം.

952
01:39:58,952 --> 01:40:01,830
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നരകം പോലെ ഓടുക.

953
01:40:06,084 --> 01:40:07,628
വൈകരുത്.

954
01:40:21,183 --> 01:40:23,727
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.

955
01:40:49,419 --> 01:40:52,130
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
നീ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള കീടാണു!

956
01:40:55,842 --> 01:40:59,388
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
ഇതിനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്!

957
01:40:59,471 --> 01:41:03,559
ദൈവം അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം!

958
01:41:04,268 --> 01:41:08,438
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൽകണം
ആ ജീവിതം എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

959
01:41:08,939 --> 01:41:09,982
മുകളിലേക്ക്!

960
01:42:24,473 --> 01:42:26,058
അത് അവിടെയുണ്ട്.

961
01:42:31,438 --> 01:42:33,065
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

962
01:42:55,420 --> 01:42:56,546
കാൾ!

963
01:42:59,216 --> 01:43:04,346
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇഗോർ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇഗോർ നിങ്ങളെ നേടൂ!

964
01:43:47,347 --> 01:43:49,433
മുന്നോട്ടുപോകുക. പിടിക്കൂ.

965
01:43:49,558 --> 01:43:51,643
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് പിടിക്കുക.

966
01:43:52,269 --> 01:43:54,688
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഒരിക്കലും ആദ്യം പറ്റിനിൽക്കാൻ പാടില്ല

967
01:43:54,771 --> 01:43:56,815
നിങ്ങളുടെ കൈ
ഒരു വിസ്കോസ് മെറ്റീരിയൽ.

968
01:44:03,822 --> 01:44:05,365
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

969
01:44:05,449 --> 01:44:06,908
ഇല്ല.

970
01:44:07,909 --> 01:44:11,455
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.

971
01:44:18,837 --> 01:44:21,590
വിസ്കോസ് മെറ്റീരിയൽ!
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

972
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
ഇത് നേടുക!

973
01:44:32,184 --> 01:44:34,352
ചൂട്.

974
01:44:34,436 --> 01:44:35,437
വരിക!
അതെ.

975
01:44:35,520 --> 01:44:39,024
നമുക്ക് കിട്ടണം
വാൻ ഹെൽസിങ്ങിനുള്ള മറുമരുന്ന്! പോകൂ!

976
01:44:42,194 --> 01:44:43,987
അതുവരെ പോകാൻ പറ്റില്ല
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

977
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, കാൾ!

978
01:44:46,907 --> 01:44:49,701
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ പോകൂ!

979
01:45:33,245 --> 01:45:34,746
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

980
01:46:04,901 --> 01:46:08,363
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ചികിത്സ കണ്ടെത്തണം!

981
01:46:08,446 --> 01:46:09,823
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.

982
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
സുഹൃത്തുക്കൾ.

983
01:46:11,283 --> 01:46:12,993
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

984
01:46:13,076 --> 01:46:14,369
എനിക്ക് ബോൾട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

985
01:46:14,452 --> 01:46:15,745
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

986
01:46:15,829 --> 01:46:17,706
എനിക്ക് വേദന ശീലമാണ്.

987
01:46:17,789 --> 01:46:19,583
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

988
01:46:37,601 --> 01:46:39,769
എനിക്ക് ജീവൻ തരൂ!

989
01:46:55,076 --> 01:46:58,830
ഒരു ബോൾട്ട് കൂടി
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജീവിക്കും.

990
01:47:12,510 --> 01:47:14,804
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പുറത്തായി!

991
01:49:32,317 --> 01:49:33,818
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

992
01:49:34,360 --> 01:49:36,488
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

993
01:49:37,155 --> 01:49:39,407
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

994
01:49:42,827 --> 01:49:44,162
ഓ ശരി!

995
01:49:49,167 --> 01:49:51,252
അറിവിൽ സന്തോഷിക്കുക

996
01:49:51,336 --> 01:49:55,298
ഞാൻ കരയും എന്നു
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

997
01:49:59,469 --> 01:50:01,679
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

998
01:50:02,514 --> 01:50:04,849
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം!

999
01:50:38,967 --> 01:50:41,177
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, സുഹൃത്തേ.

1000
01:50:42,428 --> 01:50:44,180
എൻ്റെ മക്കൾ ജീവിക്കുന്നു.

1001
01:50:44,931 --> 01:50:47,934
പിന്നെ ഏക വഴി
അവരെ കൊല്ലുക എന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാനാണ്.

1002
01:50:48,601 --> 01:50:49,727
ശരിയാണ്.

1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,898
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1004
01:50:57,986 --> 01:50:59,070
ഒന്ന്.

1005
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

1006
01:51:21,926 --> 01:51:25,471
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അതേ മഹത്തായ ഗെയിം, ഗബ്രിയേൽ.

1007
01:51:25,930 --> 01:51:29,809
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല
ബോർഡിൻ്റെ എതിർവശങ്ങളിൽ.

1008
01:52:16,773 --> 01:52:21,152
പോകൂ!
പോയി വാൻ ഹെൽസിംഗിനെ സഹായിക്കൂ!

1009
01:52:25,073 --> 01:52:26,407
ഇപ്പോൾ!

1010
01:52:27,700 --> 01:52:29,077
നന്ദി.

1011
01:52:56,062 --> 01:53:01,109
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അന്ന,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം!

1012
01:53:04,237 --> 01:53:05,446
വേഗം!

1013
01:53:16,416 --> 01:53:18,584
അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയൂ, കാൾ!

1014
01:53:25,049 --> 01:53:26,050
അതെ!

1015
01:53:47,447 --> 01:53:50,950
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഗബ്രിയേൽ, എന്നെപ്പോലെ.

1016
01:53:51,367 --> 01:53:54,037
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

1017
01:54:36,871 --> 01:54:38,581
അന്ന, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1018
01:54:38,664 --> 01:54:42,293
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്
എന്നെ സുന്ദരനാക്കും.

1019
01:54:43,002 --> 01:54:45,088
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1020
01:54:49,425 --> 01:54:51,969
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക, കൊല്ലുക.

1021
01:54:52,053 --> 01:54:54,222
അവിടെ നിൽക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1022
01:55:18,496 --> 01:55:22,959
മനസ്സിലായില്ലേ?
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1023
01:55:23,334 --> 01:55:24,419
പങ്കാളികൾ!

1024
01:55:25,711 --> 01:55:27,380
സഹോദരങ്ങൾ!

1025
01:55:58,077 --> 01:56:02,290
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ
നീയാണോ എന്നെ കൊന്നത്?

1026
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
ഇത് അത്തരമൊരു ഭാരമായിരിക്കണം.
അങ്ങനെയൊരു ശാപം ദൈവത്തിൻ്റെ ഇടംകൈയാകാൻ.

1027
01:56:12,967 --> 01:56:15,595
എനിക്ക് വേണ്ടത് ജീവിതം മാത്രമാണ്, ഗബ്രിയേൽ.

1028
01:56:16,429 --> 01:56:19,140
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള തുടർച്ച.

1029
01:56:19,223 --> 01:56:23,060
ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ മോതിരത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

1030
01:56:27,106 --> 01:56:30,067
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഗബ്രിയേൽ.
പേടിക്കേണ്ട.

1031
01:56:31,444 --> 01:56:36,699
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ.

1032
01:56:37,575 --> 01:56:39,827
ചില കാര്യങ്ങളാണ്
മറന്നുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1033
01:57:13,402 --> 01:57:14,654
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!

1034
01:57:23,788 --> 01:57:25,373
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1035
01:58:00,157 --> 01:58:01,534
അവൾ മരിച്ചു.

1036
01:58:58,341 --> 01:59:00,092
"അവൾക്ക് നിത്യ വിശ്രമം നൽകുക,

1037
01:59:00,176 --> 01:59:01,594
"ഓ, കർത്താവേ,
ശാശ്വതമായ പ്രകാശവും അനുവദിക്കുക

1038
01:59:01,677 --> 01:59:04,096
"അവളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുക.
അവളുടെ ആത്മാവിലും എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവിലും

1039
01:59:11,937 --> 01:59:13,731
"അവളുടെ ആത്മാവിലും
എല്ലാവരുടെയും ആത്മാക്കൾ

1040
01:59:13,814 --> 01:59:17,401
"മരിച്ചവർ
വിശ്വസ്തരോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1041
02:01:37,356 --> 02:02:01,345
<<<<<<ശിവച്ചേരിയുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ>>>>>>